index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 27''''''
247
--
247
A
Rs. IV 9' dÉ.A-aš A-NA dtàš-mi-šu EGIR-pa me-mi-iš-ki-u-an da-a-iš
248
--
248
A
Rs. IV 9' pé-ra-an ar-ḫa (Rasur) i-it Rs. IV 10' DUMU-mi-it
249
--
249
A
Rs. IV 10' le-e-m[u p]é-⌈ra⌉-an ša-ra-a ar-ta-⌈ti⌉
250
--
250
A
Rs. IV 10' ZI-an-za-mu-kán an-da i-da-la-u-e-e[š-ta]
251
--
251
A
Rs. IV 11' ⌈ak⌉-kán-du-uš ku-it GE6-i ⌈KI⌉-pí IGIḪI.A-it uš-⌈ki⌉-nu-un
252
--
252
A
Rs. IV 11' ⌈na-at⌉ SAḪARḪI.A-uš Rs. IV 12' :gul-lu-ši-iš-ša ma-aḫ-ḫ[a]-an a-⌈ra⌉-an-ta-ri ¬¬¬
§ 27''''''
247 -- Ea begann, Tašmišu zu antworten:
248 -- „Geh voran, mein Sohn.
249 -- Steh nicht vor mi[r].43
250 -- In mir [ist] die Seele böse geworden,
251 -- weil ich die Toten in der dunklen Erde mit den Augen gesehen habe.
252 -- Sie stehen wie Schmutz und gullušši44.“
43
Anders CHD P 307b: „Go away from in front (of me); (be) with my son; don't stand up in front of me“; vgl. auch Haas, Literatur 2006, 171: „Geh hinweg mit meinem Sohn! Nicht standst du aufrecht vor mir!“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 162: „Va' avanti insieme a mio figlio, non alzarti di fronte a me!“; Hoffner, Myths2 1998, 64: „Go away from in front of me, my son. Do not stand up in front of me.“
44
Vgl. dazu Starke, StBoT 31, 1990, 117f. (mit anderer Kola-Verknüpfung).

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30